Ölüyüm ben, bir kadavra
Ölü suyunda bir nüve
Ruhum arınmak için diriliyor hayata

Çığlıksız bir martıyım, siste ve derinlerde
İster Sein nehrinde, ister Haliç koyunda
Dünyanın o hep karanlık, siyah sularında
Batık bir fener gibi, ışıksız ve dipte

Kara bir çingene el falıma baktığında
Sürgünsün diyor, kurtulunmamış o uzak ufuklara
İster Saint Denis Meydanında, ister Beyazıt Meydanında

Ölü ruh,
Küllenmiş bir işaret fişeğidir dünya göğünde

1987

A dead man am I, a cadavre
A flourishing living cell in the water the dead bodies are washed with
My soul, resurrecting, coming back to life to purify itself

But a speechless sea gull am I, in the fog, deep down
Be it in the river Sein, be it in the Golden Horn
In those deep dark, black waters of the world, and always
Like a lantern, sunk, without light, lying at the very deep

Like a black gipsy, an expert in palmistry, foretelling
A refugee you are, not freeing himself towards those distant horizons
Be it in Saint Denis Square, be it in Beyazıt Square

The dead soul is but a projectile rocket in the sky all over the world

Translated by Aysu ERDEN